1
00:00:05,395 --> 00:00:07,929
NO MEIO DE UMA CATÁSTROFE,
2
00:00:08,331 --> 00:00:11,468
CADA DECISÃO QUE VOCÊ TOMA
PODE SER O ÚLTIMO.
3
00:00:11,668 --> 00:00:14,737
NESSES MOMENTOS ESTÁ ATIVADO
O MODO DE SOBREVIVÊNCIA
4
00:00:16,234 --> 00:00:17,340
A primeira grande tempestade
do ano...
5
00:00:17,540 --> 00:00:19,475
está causando enorme
deslizamentos de terra...
6
00:00:19,675 --> 00:00:22,511
em áreas devastadas durante semanas
de incêndios florestais.
7
00:00:22,711 --> 00:00:24,213
Meu Deus!
"Mãe"!
8
00:00:24,413 --> 00:00:26,448
Foi a pior situação
possível:
9
00:00:26,648 --> 00:00:29,251
A encosta da montanha
estava desmoronando.
10
00:00:29,451 --> 00:00:30,485
Mike, entre no carro.
Mike, entre no carro.
11
00:00:30,685 --> 00:00:34,421
Entre no carro, Mike.
Entre no carro.
12
00:00:35,690 --> 00:00:37,091
Estávamos nos aconchegando
na cama...
13
00:00:37,291 --> 00:00:39,427
vendo a água passar...
14
00:00:39,627 --> 00:00:41,729
e não conseguimos sair.
15
00:00:41,929 --> 00:00:46,867
Estou preso na minha casa
e a lama está entrando.
16
00:00:47,067 --> 00:00:48,168
Bairro após bairro...
17
00:00:48,368 --> 00:00:50,704
foi arrasado
para este deslizamento de terra.
18
00:00:50,904 --> 00:00:52,873
fui enterrado...
19
00:00:53,073 --> 00:00:55,776
e eu abri meus olhos
debaixo de lama arenosa...
20
00:00:55,976 --> 00:00:59,178
e cheio de fragmentos
de vidro.
21
00:01:00,113 --> 00:01:01,515
Eu desisti.
22
00:01:01,715 --> 00:01:04,269
Eu disse: "Se você quer que eu morra,
Eu vou morrer esta noite."
23
00:01:08,354 --> 00:01:12,291
O SLIDE DO MONTECITO
24
00:01:12,691 --> 00:01:17,196
MONTECITO, CALIFÓRNIA
25
00:01:19,198 --> 00:01:22,133
Montecito é um lugar
muito único.
26
00:01:22,333 --> 00:01:25,537
Está no condado
de Santa Bárbara.
27
00:01:25,737 --> 00:01:28,340
Você tem o contraste desses
belas cadeias de montanhas...
28
00:01:28,540 --> 00:01:31,309
em que você pode
caminhar e explorar...
29
00:01:31,509 --> 00:01:35,077
e depois há o magnífico
Oceano Pacífico.
30
00:01:36,847 --> 00:01:39,617
No outono de 2017...
31
00:01:39,817 --> 00:01:41,952
estávamos no quinto
ou sexto ano...
32
00:01:42,152 --> 00:01:45,456
de uma seca muito devastadora...
33
00:01:45,656 --> 00:01:49,293
então nossas colinas
Eles estavam muito secos.
34
00:01:49,493 --> 00:01:54,096
E qualquer pequena ignição
Isso queimaria a montanha inteira.
35
00:01:54,998 --> 00:01:57,301
Notícias alarmantes
dos incêndios florestais hoje...
36
00:01:57,501 --> 00:01:59,702
na zona do concelho
Santa Bárbara na Califórnia.
37
00:01:59,902 --> 00:02:02,138
O enorme incêndio de Thomas
continua a crescer.
38
00:02:02,338 --> 00:02:04,073
Em Montecito,
casas estão ameaçadas...
39
00:02:04,273 --> 00:02:06,009
pelas chamas que
Eles avançam rapidamente.
40
00:02:06,209 --> 00:02:07,844
Cal Fire nos diz que
É o maior esforço...
41
00:02:08,044 --> 00:02:11,146
combate a incêndio
na história do estado.
42
00:02:11,346 --> 00:02:14,416
Naquele dezembro de 2017
Foi assustador.
43
00:02:14,616 --> 00:02:16,450
Foi exaustivo.
44
00:02:17,586 --> 00:02:19,321
Os bombeiros fizeram
esforços heróicos...
45
00:02:19,521 --> 00:02:22,291
proteger
as casas da cidade.
46
00:02:22,491 --> 00:02:26,125
Ficamos gratos que a casa
não pegaria fogo.
47
00:02:29,930 --> 00:02:32,400
Alguns dizem que eu vivi
o sonho americano.
48
00:02:32,600 --> 00:02:34,268
eu tinha uma família
de quatro pessoas:
49
00:02:34,468 --> 00:02:36,938
Meu filho Jack,
que tinha 17 anos...
50
00:02:37,138 --> 00:02:39,840
uma filha, Lauren,
que tinha 14 anos...
51
00:02:40,040 --> 00:02:43,543
e meu fabuloso marido, Dave.
52
00:02:45,412 --> 00:02:47,148
Dave e eu tivemos
carreiras enriquecedoras.
53
00:02:47,348 --> 00:02:50,283
Nós dois adoramos
trabalho.
54
00:02:50,483 --> 00:02:53,186
Trabalhos ocupados
e crianças ocupadas...
55
00:02:53,386 --> 00:02:54,854
e nós valorizamos muito
seja uma família...
56
00:02:55,054 --> 00:02:58,191
e fazer coisas em família.
57
00:02:58,391 --> 00:03:01,293
Nós criamos vida
que queríamos
58
00:03:03,228 --> 00:03:06,899
meus pais,
Jeff e Gabrielle...
59
00:03:07,099 --> 00:03:08,567
eles se mudaram para cá
do Sudeste Asiático.
60
00:03:08,767 --> 00:03:10,502
Nasci em Banguecoque.
61
00:03:10,702 --> 00:03:13,606
Meu pai teve uma carreira
natação incrível...
62
00:03:13,806 --> 00:03:15,173
cujo clímax
Eles provavelmente estavam...
63
00:03:15,373 --> 00:03:16,374
os Jogos Olímpicos de 1960...
64
00:03:16,574 --> 00:03:18,566
onde eu ganhei
duas medalhas de ouro.
65
00:03:20,378 --> 00:03:22,080
Me mudei de novo
com meus pais...
66
00:03:22,280 --> 00:03:23,748
para ajudá-los a cuidar
a propriedade...
67
00:03:23,948 --> 00:03:26,017
já que aos poucos,
Eles começam a envelhecer.
68
00:03:26,217 --> 00:03:27,685
- Eu te amo.
- Até mais.
69
00:03:27,885 --> 00:03:29,754
Adeus.
70
00:03:29,954 --> 00:03:32,857
E depois do incêndio
destruiu nossas colinas...
71
00:03:33,057 --> 00:03:34,726
as coisas se acalmaram...
72
00:03:34,926 --> 00:03:40,329
e tentamos passar o Natal
e aproveitar o tempo juntos.
73
00:03:42,532 --> 00:03:45,836
Então na primeira semana
Janeiro...
74
00:03:46,036 --> 00:03:48,906
havia um sistema de tempestade
que começou a se formar...
75
00:03:49,106 --> 00:03:51,006
além do horizonte.
76
00:03:51,775 --> 00:03:53,509
O Serviço Meteorológico
alerta os moradores...
77
00:03:53,709 --> 00:03:55,278
que estão preparados
para fechamento de estradas...
78
00:03:55,478 --> 00:03:57,213
atrasos nas viagens
devido a enchentes...
79
00:03:57,413 --> 00:04:00,182
fluxos de detritos
e deslizamentos de terra.
80
00:04:00,382 --> 00:04:01,684
relatórios chegaram
meteorológico...
81
00:04:01,884 --> 00:04:03,185
que íamos ter
uma tempestade...
82
00:04:03,385 --> 00:04:05,754
no final do incêndio de Thomas.
83
00:04:05,954 --> 00:04:09,858
E foi como ver o pior
cenário possível.
84
00:04:10,058 --> 00:04:14,296
Em vez de ser uma linda
verde, árvores e pedras...
85
00:04:14,496 --> 00:04:17,766
escondido na encosta
da montanha...
86
00:04:17,966 --> 00:04:19,833
Agora está tudo queimado.
87
00:04:21,503 --> 00:04:23,672
e o que é visto
nas montanhas...
88
00:04:23,872 --> 00:04:26,608
São pedras enormes do tamanho
de um carro...
89
00:04:26,808 --> 00:04:30,144
que estão precariamente
na encosta da montanha.
90
00:04:30,344 --> 00:04:33,447
Eu lembro de olhar
para aquelas pedras grandes...
91
00:04:33,647 --> 00:04:35,115
e veja algumas das casas...
92
00:04:35,315 --> 00:04:38,185
que estão empoleirados
na encosta...
93
00:04:38,385 --> 00:04:39,453
e pense:
94
00:04:39,653 --> 00:04:42,521
“Essas pobres pessoas,
essas pobres pessoas."
95
00:04:43,790 --> 00:04:46,459
Grande parte do terreno
fica hidrofóbico...
96
00:04:46,659 --> 00:04:48,261
por isso repele a água.
97
00:04:48,461 --> 00:04:49,762
Se você colocar água no chão
lá em cima...
98
00:04:49,962 --> 00:04:53,266
começará a drenar
por causa daquela cinza.
99
00:04:53,466 --> 00:04:56,935
Então nos deparamos com
um grande desastre:
100
00:04:57,135 --> 00:04:57,869
O fluxo de detritos.
101
00:04:58,069 --> 00:05:00,304
Há pedras que se soltam.
102
00:05:01,940 --> 00:05:05,043
E houve fluxos
de escombros...
103
00:05:05,243 --> 00:05:08,145
de incêndios no passado.
104
00:05:09,848 --> 00:05:13,651
Sabia-se que a encosta
poderia cair
105
00:05:16,021 --> 00:05:18,957
Eu me lembro de sentar
em nossa sede...
106
00:05:19,157 --> 00:05:21,859
e alguém ligou
só para saber...
107
00:05:22,059 --> 00:05:25,763
quão importante
Caberá a eles evacuar.
108
00:05:25,963 --> 00:05:28,633
Depois de mais de três
semanas após o incêndio...
109
00:05:28,833 --> 00:05:31,469
fadiga de evacuação
Foi real.
110
00:05:31,669 --> 00:05:34,538
E tente fazer com que as pessoas
entenderia...
111
00:05:34,738 --> 00:05:39,342
a gravidade da tempestade
estava chegando era um desafio.
112
00:05:39,542 --> 00:05:43,713
Não é porque eu posso entrar
um pouco de água.
113
00:05:43,913 --> 00:05:45,381
É porque existe o
possibilidade de que uma pedra...
114
00:05:45,581 --> 00:05:48,217
passe pela sua casa.
115
00:05:48,417 --> 00:05:52,319
Portanto, sim, se ocorrer
a ordem, você deve ir.
116
00:05:54,289 --> 00:05:57,626
Ordens de evacuação
Eles foram dados hoje ao meio-dia.
117
00:05:57,826 --> 00:05:59,862
Sacos de areia e placas
o trânsito salpica os desfiladeiros...
118
00:06:00,062 --> 00:06:01,931
em áreas de evacuação
em preparação...
119
00:06:02,131 --> 00:06:04,967
para possíveis deslizamentos de terra
e fluxos de detritos.
120
00:06:05,167 --> 00:06:08,603
CASA DE FAMÍLIA CANTIN
121
00:06:09,405 --> 00:06:12,272
Nós não estávamos sob
evacuação obrigatória.
122
00:06:12,774 --> 00:06:13,908
Mas eu disse: “Quer saber?
123
00:06:14,108 --> 00:06:15,543
"Acho que vou reservar
um quarto de hotel...
124
00:06:15,743 --> 00:06:17,412
"caso comece
chover forte...
125
00:06:17,612 --> 00:06:19,579
e temos que ir."
126
00:06:21,382 --> 00:06:23,450
Eu me lembro daquela noite.
127
00:06:23,650 --> 00:06:26,386
Jack estava em seu quarto
fazendo sua lição de casa.
128
00:06:26,586 --> 00:06:28,355
Lauren falou
com seus amigos.
129
00:06:28,555 --> 00:06:30,757
Jack veio e disse:
130
00:06:30,957 --> 00:06:34,561
"Lauren é um pouco
preocupado com esta noite."
131
00:06:34,761 --> 00:06:37,263
Eu disse a ele: “Está tudo bem.
Temos um hotel reservado.
132
00:06:37,463 --> 00:06:39,599
"Estamos ouvindo
as notícias.
133
00:06:39,799 --> 00:06:42,600
Se tivermos que ir,
Nós iremos."
134
00:06:45,704 --> 00:06:47,640
Nós acordamos por aí
a partir das 3h00
135
00:06:47,840 --> 00:06:49,475
E estava chovendo incrivelmente forte...
136
00:06:49,675 --> 00:06:51,277
chuva super forte.
137
00:06:51,477 --> 00:06:54,313
E de repente,
a eletricidade acabou.
138
00:06:54,513 --> 00:06:57,917
Houve uma explosão,
olhei pela janela...
139
00:06:58,117 --> 00:06:59,485
e em vez de ser todo preto...
140
00:06:59,685 --> 00:07:01,620
Era um amarelo assustador...
141
00:07:01,820 --> 00:07:05,824
quase como uma bomba nuclear.
142
00:07:06,024 --> 00:07:10,662
Ele gritou com Dave: "Alguma coisa
muito ruim está acontecendo".
143
00:07:10,862 --> 00:07:12,631
911, o que você está relatando?
144
00:07:12,831 --> 00:07:14,932
Toda a encosta de
a montanha está iluminada.
145
00:07:15,132 --> 00:07:17,868
É visto no céu.
146
00:07:18,068 --> 00:07:21,238
Acordei com a tempestade
de chuva mais intensa...
147
00:07:21,438 --> 00:07:23,541
isso sempre
tinha experimentado...
148
00:07:23,741 --> 00:07:28,244
e havia um novo e louco
brilho laranja intenso...
149
00:07:28,444 --> 00:07:30,812
em nossas saias.
150
00:07:32,582 --> 00:07:34,050
Não sei o que é isso, pessoal.
151
00:07:34,250 --> 00:07:38,888
É um ótimo brilho laranja.
Todo o céu está iluminado.
152
00:07:39,088 --> 00:07:42,825
Minha cabeça não conseguia entender
por que o sol nasceu...
153
00:07:43,025 --> 00:07:44,561
duas horas antes.
154
00:07:44,761 --> 00:07:48,198
Nada fazia sentido
naquela época.
155
00:07:48,398 --> 00:07:51,266
E ouvi um som mecânico
muito forte...
156
00:07:51,466 --> 00:07:53,902
a uma grande distância.
157
00:07:54,102 --> 00:07:56,538
Isso foi feito todas as vezes
mais forte.
158
00:07:56,738 --> 00:08:00,307
E soou como: "Arrumf!"
159
00:08:01,276 --> 00:08:02,544
Meu Deus!
"Mãe"!
160
00:08:02,744 --> 00:08:04,679
Só me lembro de um aríete...
161
00:08:04,879 --> 00:08:08,316
descendo a rua para mais
20 milhas por hora.
162
00:08:08,516 --> 00:08:11,285
Eu pensei que talvez
Não sobreviveríamos a isso.
163
00:08:11,485 --> 00:08:13,519
Feche a porta!
164
00:08:17,924 --> 00:08:19,792
O SLIDE DO MONTECITO
165
00:08:23,663 --> 00:08:25,131
911, emergências.
O que você está relatando?
166
00:08:25,331 --> 00:08:28,134
Sim, uma enorme bola de fogo
Ele está saindo de casa.
167
00:08:28,334 --> 00:08:29,436
Tudo bem.
168
00:08:29,636 --> 00:08:31,504
Olá, nós somos
queimando
169
00:08:31,704 --> 00:08:34,639
O centro é
totalmente queimado.
170
00:08:35,608 --> 00:08:37,544
Eu estava na nossa Estação 2...
171
00:08:37,744 --> 00:08:40,747
com outro bombeiro.
172
00:08:40,947 --> 00:08:45,818
Só lembro que ele acordou
e ele se aproximou da janela.
173
00:08:46,018 --> 00:08:49,455
Ele disse: "Puxa, eu acho
Há um incêndio lá fora."
174
00:08:49,655 --> 00:08:52,291
Eu disse a ele: "Não pode ser."
175
00:08:52,491 --> 00:08:56,393
A única coisa que ouvimos foi
a chuva caindo em baldes.
176
00:08:57,495 --> 00:08:59,297
Mas assim que fui olhar,
Eu disse a ele: "Você está certo.
177
00:08:59,497 --> 00:09:01,248
"Tem que ser um incêndio."
178
00:09:04,068 --> 00:09:07,304
Nós dois nos preparamos
e começamos a namorar.
179
00:09:07,504 --> 00:09:10,874
Percebemos muito rapidamente...
180
00:09:11,074 --> 00:09:13,944
que as estradas
Eles estavam inundando...
181
00:09:14,144 --> 00:09:17,946
e não conseguimos chegar lá
para onde estávamos indo.
182
00:09:19,382 --> 00:09:21,051
Começamos a ver detritos...
183
00:09:21,251 --> 00:09:24,788
e percebemos que isso
Foi a pior situação possível...
184
00:09:24,988 --> 00:09:26,390
para o qual estávamos
preparando.
185
00:09:26,590 --> 00:09:29,591
QUARTO DE BOMBEIROS 92
DE MONTECITO
186
00:09:29,793 --> 00:09:33,963
CASA DE FAMÍLIA CORDERO
187
00:09:34,163 --> 00:09:37,231
Minha esposa e eu crescemos
em Santa Bárbara.
188
00:09:37,500 --> 00:09:42,672
O próprio Montecito é uma área
lindo para criar filhos.
189
00:09:42,872 --> 00:09:45,440
Eu tive um recém-nascido
e meus filhos.
190
00:09:45,640 --> 00:09:50,145
Eu ainda estava me recuperando
da minha cesariana.
191
00:09:50,345 --> 00:09:53,648
E meu marido e eu fomos para a cama
para nossos filhos...
192
00:09:53,848 --> 00:09:57,351
Brody, Joe e Colton.
193
00:09:57,551 --> 00:10:01,422
Eu tive Bronson, meu recém-nascido
nasceu, ao meu lado em seu berço.
194
00:10:01,622 --> 00:10:04,925
Estávamos todos cansados.
Nós oramos...
195
00:10:05,125 --> 00:10:08,794
nós beijamos bons filhos
noites e fui dormir.
196
00:10:11,465 --> 00:10:13,968
A chuva caiu com muita força.
197
00:10:14,168 --> 00:10:16,670
Eu acordei.
198
00:10:16,870 --> 00:10:19,506
Saí para ver a chuva...
199
00:10:19,706 --> 00:10:22,708
e foi então que notamos
o brilho.
200
00:10:26,012 --> 00:10:28,815
E então eu vi uma onda de água
2 ou 3 metros de altura...
201
00:10:29,015 --> 00:10:31,351
isso veio devagar
em nossa direção...
202
00:10:31,551 --> 00:10:33,486
e estava congelado.
203
00:10:33,686 --> 00:10:35,654
Pensei: "Meu Deus,
"A casa vai inundar."
204
00:10:35,854 --> 00:10:38,123
Meu marido disse:
"Angelina, pegue as crianças."
205
00:10:38,323 --> 00:10:41,527
Mas a casa já havia começado
inundar.
206
00:10:41,727 --> 00:10:43,729
O pátio estava cheio de água...
207
00:10:43,929 --> 00:10:46,198
e entrou direto
pela janela deslizante...
208
00:10:46,398 --> 00:10:47,899
do nosso quarto.
209
00:10:48,099 --> 00:10:51,702
Entrei pelas portas como...
Foi uma loucura.
210
00:10:51,902 --> 00:10:53,804
No final,
A cama começou a subir.
211
00:10:54,004 --> 00:10:57,441
Eu estava literalmente parado
na cama empurrando o teto.
212
00:10:57,641 --> 00:11:00,578
Ele estava carregando Bronson,
meu recém nascido...
213
00:11:00,778 --> 00:11:02,747
e todos nós tentamos
fique na cama.
214
00:11:02,947 --> 00:11:06,717
Mais lama começa a entrar.
Começamos a subir.
215
00:11:06,917 --> 00:11:08,519
Eu literalmente tive
do que empurrar sua cama...
216
00:11:08,719 --> 00:11:10,221
para controlá-lo.
217
00:11:10,421 --> 00:11:11,689
Foi aí que comecei a entrar em pânico...
218
00:11:11,889 --> 00:11:13,390
porque eu não sabia se íamos
ser arrastado...
219
00:11:13,590 --> 00:11:16,491
ou o que iria acontecer.
220
00:11:19,729 --> 00:11:23,899
CASA DE FAMÍLIA FARRELL
221
00:11:24,968 --> 00:11:27,169
Estava a meio quarteirão de distância
da minha casa.
222
00:11:27,369 --> 00:11:29,138
De repente, vi um CHP...
223
00:11:29,338 --> 00:11:32,133
um carro patrulha
das rodovias da Califórnia.
224
00:11:33,041 --> 00:11:36,178
Quando eles passaram por mim, eu me lembro
que o oficial se aproximou...
225
00:11:36,378 --> 00:11:38,379
Ele apertou o microfone e disse:
"Saia daqui!"
226
00:11:38,579 --> 00:11:39,881
Saia daqui!
Saia daqui!
227
00:11:40,081 --> 00:11:41,983
Saia daqui!
Vai! Vai! Vai!
228
00:11:42,183 --> 00:11:46,354
E a patrulha CHP
literalmente subiu...
229
00:11:46,554 --> 00:11:49,956
na frente do fluxo
de escombros.
230
00:11:54,562 --> 00:11:57,031
E sua patrulha...
231
00:11:57,231 --> 00:12:03,702
de alguma forma, deu uma volta
180 graus.
232
00:12:05,839 --> 00:12:10,577
Eles flutuaram por um momento
de um lado para o outro...
233
00:12:10,777 --> 00:12:14,181
e no final eles conseguiram
continue dirigindo.
234
00:12:14,381 --> 00:12:16,915
Isso foi um milagre.
235
00:12:18,918 --> 00:12:21,387
Meu Deus!
"Mãe"!
236
00:12:21,587 --> 00:12:24,023
Naquele momento,
minha mãe estava na entrada...
237
00:12:24,223 --> 00:12:25,458
me perguntando onde eu estava.
238
00:12:25,658 --> 00:12:28,825
Saia daqui!
Ir!
239
00:12:31,696 --> 00:12:33,198
Feche a porta!
240
00:12:33,398 --> 00:12:37,369
Eu posso ouvir como inunda
nosso jardim...
241
00:12:37,569 --> 00:12:40,238
e como nossos carros no
entrada foram esmagados.
242
00:12:40,438 --> 00:12:43,441
Prepare-se para sair.
Acorde pai.
243
00:12:43,641 --> 00:12:45,110
Comecei a correr para ter certeza...
244
00:12:45,310 --> 00:12:47,279
aquele pai era
acordado.
245
00:12:47,479 --> 00:12:48,880
Acordar!
246
00:12:49,080 --> 00:12:51,875
De repente, vi que a porta
principal estava quebrado...
247
00:12:54,084 --> 00:12:58,189
com o barulho mais violento
e alto que ele tinha ouvido.
248
00:12:58,389 --> 00:13:03,093
E instantaneamente,
A lama escorria pelo chão.
249
00:13:03,293 --> 00:13:07,897
Fique aí!
Fique aí!
250
00:13:08,097 --> 00:13:11,968
Você não pode nadar na lama e
você não pode andar na lama.
251
00:13:12,168 --> 00:13:16,306
É quase impossível.
É por isso que é tão assustador.
252
00:13:16,506 --> 00:13:19,241
Vou tentar abrir essa porta.
253
00:13:19,441 --> 00:13:21,376
não posso ir
para a porta principal...
254
00:13:21,576 --> 00:13:23,278
porque é de lá que vem a lama...
255
00:13:23,478 --> 00:13:26,782
e a porta dos fundos
leva a mais lama.
256
00:13:26,982 --> 00:13:29,850
Então ficamos presos
onde estávamos.
257
00:13:31,686 --> 00:13:33,822
Se não fizéssemos
algo drástico...
258
00:13:34,022 --> 00:13:36,724
nós nos afogaríamos em casa.
259
00:13:39,728 --> 00:13:42,464
Estávamos sozinhos.
260
00:13:42,664 --> 00:13:45,299
Cabia a nós
sobreviver a isso.
261
00:13:45,499 --> 00:13:46,801
Está começando a chover mais, mãe.
262
00:13:47,001 --> 00:13:49,003
Isso é o que me preocupa.
263
00:13:49,203 --> 00:13:50,805
Ninguém poderia vir
para nos procurar...
264
00:13:51,005 --> 00:13:53,740
até o sol nascer.
265
00:14:00,447 --> 00:14:01,714
O SLIDE DO MONTECITO
266
00:14:04,084 --> 00:14:05,519
911, o que você está relatando?
267
00:14:05,719 --> 00:14:08,522
A lama está entrando
para casa.
268
00:14:08,722 --> 00:14:09,922
Como diabos vamos sair daqui?
269
00:14:10,122 --> 00:14:11,824
911, o que você está relatando?
270
00:14:12,024 --> 00:14:13,359
Sim, por favor nos ajude!
271
00:14:13,559 --> 00:14:15,361
�A lama vai tirar
nossa casa...
272
00:14:15,561 --> 00:14:16,762
e precisamos de ajuda!
273
00:14:16,962 --> 00:14:19,231
Há um pedaço gigante de rocha...
274
00:14:19,431 --> 00:14:21,867
isso está saindo
da montanha...
275
00:14:22,067 --> 00:14:24,135
e ele está passando por coisas.
276
00:14:26,105 --> 00:14:29,508
O brilho no céu
Foi um incêndio estrutural.
277
00:14:29,708 --> 00:14:31,911
Mas também foi mais do que isso.
278
00:14:32,111 --> 00:14:35,580
Quando os detritos fluem
desceu...
279
00:14:35,780 --> 00:14:37,248
quebrou um cano de gás.
280
00:14:37,448 --> 00:14:40,318
Aquele cano de gás que encontrei
uma fonte de ignição...
281
00:14:40,518 --> 00:14:43,086
e criou uma bola de fogo
gigante no céu.
282
00:14:47,224 --> 00:14:49,993
E naquela época não podíamos
pegue a estrada...
283
00:14:50,193 --> 00:14:52,763
e começamos a receber
chamadas de rádio...
284
00:14:52,963 --> 00:14:54,498
de pessoas pedindo ajuda.
285
00:14:54,698 --> 00:14:57,766
CENTRO MONTECITO
286
00:14:58,068 --> 00:15:00,635
CASA DE FAMÍLIA CANTIN
287
00:15:02,104 --> 00:15:04,373
Dave disse:
“Kim, precisamos sair.
288
00:15:04,573 --> 00:15:06,241
"Está chovendo muito."
289
00:15:07,943 --> 00:15:11,247
Ele gritou para as crianças:
"Crianças, vistam-se."
290
00:15:11,447 --> 00:15:12,815
Dave estava controlando
mais uma vez...
291
00:15:13,015 --> 00:15:15,251
a frente da casa
Vamos ver se conseguimos evacuar.
292
00:15:15,451 --> 00:15:19,654
E eu o vi abrir as portas
entrada da nossa casa.
293
00:15:20,523 --> 00:15:24,392
Eu acho que ele viu isso chegando
a onda de 30 pés...
294
00:15:24,592 --> 00:15:27,028
ou vi as duas casas
do outro lado da estrada...
295
00:15:27,228 --> 00:15:28,697
desmoronando e vindo
em nossa direção.
296
00:15:28,897 --> 00:15:30,232
Então eu fechei a porta
rapidamente.
297
00:15:30,432 --> 00:15:34,803
Ele disse: “A porta dos fundos!
"Agora!" e ele passou correndo por mim.
298
00:15:35,003 --> 00:15:36,705
Eu fugi
pela porta de vidro...
299
00:15:36,905 --> 00:15:38,572
e disse: "Kim, saia daí!"
300
00:15:38,772 --> 00:15:41,141
E eu disse: “Não posso”.
301
00:15:41,341 --> 00:15:44,912
Uma grande parede de lama começou a
filtrar pela casa...
302
00:15:45,112 --> 00:15:47,747
e a lama veio até mim
até a cintura.
303
00:15:49,083 --> 00:15:50,917
Dave estava do outro lado.
da porta.
304
00:15:51,117 --> 00:15:53,419
Eu gritei: "Estou preso,
Estou preso.
305
00:15:53,619 --> 00:15:55,522
"Estou afundando."
306
00:15:55,722 --> 00:15:57,857
Liguei para meus filhos:
"Jack, Lauren!"
307
00:15:58,057 --> 00:16:01,693
eu estava gritando
e eles não me ouviram.
308
00:16:01,928 --> 00:16:03,530
Eles estavam em seu próprio inferno.
309
00:16:03,730 --> 00:16:06,364
CASA DE FAMÍLIA CANTIN
310
00:16:07,867 --> 00:16:11,070
CASA DE FAMÍLIA CORDERO
311
00:16:11,270 --> 00:16:14,040
Naquele momento,
estávamos com muito medo.
312
00:16:14,240 --> 00:16:15,741
Minha esposa teve Bronson
em seus braços...
313
00:16:15,941 --> 00:16:18,343
e os outros dois filhos.
314
00:16:18,543 --> 00:16:21,580
Estávamos nos aconchegando
na cama.
315
00:16:21,780 --> 00:16:23,348
Eu estava tentando segurá-los...
316
00:16:23,548 --> 00:16:26,185
mas foi muito difícil
fique na cama...
317
00:16:26,385 --> 00:16:29,687
porque havia tantos escombros
e tanta água.
318
00:16:29,887 --> 00:16:32,922
Não pensei que sobreviveríamos.
319
00:16:33,758 --> 00:16:37,361
Ocorreu-me que o sótão
Foi o melhor lugar para ir.
320
00:16:37,561 --> 00:16:41,398
Agarrei Colton e disse:
"Devemos manter a calma.
321
00:16:41,598 --> 00:16:44,401
você tem que me ajudar
para levar todo mundo para cima."
322
00:16:44,601 --> 00:16:49,139
Minha esposa estava
se recuperando de uma cesariana.
323
00:16:49,339 --> 00:16:53,475
E naquela época, meu filho estava
o único que poderia me ajudar.
324
00:16:56,012 --> 00:16:57,347
Eu percebi que eu estava
muito assustado.
325
00:16:57,547 --> 00:17:01,318
Mas ele não disse não para mim.
Ele apenas disse: “Sim, eu irei”.
326
00:17:01,518 --> 00:17:05,387
Meu pai cortou o pé
e ele estava mancando.
327
00:17:05,587 --> 00:17:07,923
Ele não conseguia ficar de pé bem.
328
00:17:08,123 --> 00:17:09,291
Ele me pegou primeiro.
329
00:17:09,491 --> 00:17:11,894
Então ele voltou e trouxe
para Bronson.
330
00:17:12,094 --> 00:17:14,663
Então ele trouxe minha irmã.
331
00:17:14,863 --> 00:17:16,265
eu tinha Bronson
numa mão...
332
00:17:16,465 --> 00:17:18,833
e ele tinha a mão de Brody
no outro, levantando-o.
333
00:17:19,033 --> 00:17:20,368
E então eu voltei
e eu trouxe Angelina.
334
00:17:20,568 --> 00:17:24,873
Foi quando percebi:
"Meu Deus. Os cachorros."
335
00:17:25,073 --> 00:17:28,776
Então voltei para a água
e um dos nossos cães...
336
00:17:28,976 --> 00:17:31,645
estava na sala.
337
00:17:31,845 --> 00:17:34,548
eu estava deitado
na cadeira de balanço
338
00:17:34,748 --> 00:17:38,252
eu queria subir
nosso outro cachorro, Winston...
339
00:17:38,452 --> 00:17:39,887
mas a escada
Foi muito íngreme...
340
00:17:40,087 --> 00:17:40,988
e é um cachorro de 100 libras.
341
00:17:41,188 --> 00:17:42,988
Eu não consegui.
342
00:17:44,858 --> 00:17:50,162
Nós o ouvimos chorar e
Essa foi a parte mais difícil.
343
00:17:50,430 --> 00:17:53,467
Subimos para o sótão
e estava muito frio.
344
00:17:53,667 --> 00:17:55,535
Sem aquecimento, sem luz.
345
00:17:55,735 --> 00:17:56,869
Eu não tinha nada.
346
00:17:57,069 --> 00:17:59,839
eu tinha shorts
e nada mais.
347
00:18:00,039 --> 00:18:01,707
Eu estava tentando tirar
toda a lama...
348
00:18:01,907 --> 00:18:05,144
para limpar o resto do corpo...
349
00:18:05,344 --> 00:18:07,246
para que não sentissem frio,
porque pensei:
350
00:18:07,446 --> 00:18:09,848
"E se eles tiverem
hipotermia?
351
00:18:10,048 --> 00:18:11,616
O que acontece se começarmos
congelar?"
352
00:18:11,816 --> 00:18:13,451
Oramos muito.
353
00:18:13,651 --> 00:18:14,953
Nós oramos.
354
00:18:15,153 --> 00:18:18,055
CASA DE FAMÍLIA CORDERO
355
00:18:18,890 --> 00:18:22,326
CASA DE FAMÍLIA FARRELL
356
00:18:22,526 --> 00:18:25,561
A lama correu
no chão.
357
00:18:27,631 --> 00:18:29,600
Por puro instinto...
358
00:18:29,800 --> 00:18:30,935
Acorde!
359
00:18:31,135 --> 00:18:34,036
Corri para a nossa porta dos fundos
e eu abri.
360
00:18:36,540 --> 00:18:40,711
Se eu não tivesse feito isso,
teria sido impossível...
361
00:18:40,911 --> 00:18:43,013
lute contra a lama,
contra o peso da lama...
362
00:18:43,213 --> 00:18:45,581
e a altura da lama.
363
00:18:46,682 --> 00:18:49,050
Fique calmo.
364
00:18:50,420 --> 00:18:53,289
Deus, eu oro por todos aqui.
365
00:18:53,489 --> 00:18:55,959
Eu tinha minha mãe e meu pai
atrás de mim.
366
00:18:56,159 --> 00:18:58,094
e eu percebi
que esse corredor...
367
00:18:58,294 --> 00:18:59,361
Era uma zona segura.
para nós...
368
00:18:59,561 --> 00:19:03,432
porque havia várias paredes
entre nós...
369
00:19:03,632 --> 00:19:06,468
e onde a frente do
Detritos atingiram a casa.
370
00:19:06,668 --> 00:19:08,136
Bom garoto.
371
00:19:08,336 --> 00:19:10,805
Eu tenho um Border Collie
resgatado de três pernas...
372
00:19:11,005 --> 00:19:12,340
Lucas.
373
00:19:12,540 --> 00:19:15,810
Consegui colocar o Lucas
uma pequena ilha flutuante...
374
00:19:16,010 --> 00:19:17,678
a caixa de uma televisão.
375
00:19:17,878 --> 00:19:20,414
Fique, Lucas.
376
00:19:20,614 --> 00:19:23,284
Eu não sabia o que ainda estava lá
mais acima de nós.
377
00:19:23,484 --> 00:19:29,023
Eu não sabia se teríamos
uma segunda onda ou não.
378
00:19:29,223 --> 00:19:31,958
nós não sabíamos
o que nos esperava.
379
00:19:33,294 --> 00:19:34,695
Temos numerosos
moradores...
380
00:19:34,895 --> 00:19:36,530
presos dentro de suas casas...
381
00:19:36,730 --> 00:19:38,231
e eles não podem evacuar.
382
00:19:38,431 --> 00:19:41,535
Nossa casa inundou
quase na porta...
383
00:19:41,735 --> 00:19:43,203
e estamos presos.
384
00:19:43,403 --> 00:19:45,939
Estou no meu telhado
em Montecito!
385
00:19:46,139 --> 00:19:48,641
- Tudo bem.
- Está subindo muito alto.
386
00:19:48,841 --> 00:19:50,509
O melhor lugar para
estar no telhado.
387
00:19:50,709 --> 00:19:53,978
Vou conectá-la aos bombeiros.
Espere um momento.
388
00:19:57,516 --> 00:19:58,783
O SLIDE DO MONTECITO
389
00:20:02,553 --> 00:20:04,989
Foi tão alto e caótico.
390
00:20:05,189 --> 00:20:07,325
Pense em como sua casa
está sendo destruído...
391
00:20:07,525 --> 00:20:09,477
todos os rangidos e sons.
392
00:20:11,496 --> 00:20:13,364
E de repente,
uma enorme parede de barro...
393
00:20:13,564 --> 00:20:16,267
começou a vazar
pela casa.
394
00:20:16,467 --> 00:20:20,136
Ele entrou rugindo.
É uma fera em movimento.
395
00:20:21,272 --> 00:20:24,709
E de repente,
Dave desapareceu...
396
00:20:24,909 --> 00:20:26,710
e eu fui enterrado.
397
00:20:26,910 --> 00:20:28,946
Era como estar em
um compactador de lixo...
398
00:20:29,146 --> 00:20:30,881
derrotado por tudo.
399
00:20:31,081 --> 00:20:32,583
Partes de casas...
400
00:20:32,783 --> 00:20:36,920
móveis
isso me esmagou.
401
00:20:37,120 --> 00:20:39,889
Eu senti muita dor.
402
00:20:40,089 --> 00:20:43,726
Lembro-me de pensar: "Deus,
mostre-me a luz branca.
403
00:20:43,926 --> 00:20:46,362
"Termine isso logo."
404
00:20:46,562 --> 00:20:49,364
LOCALIZAÇÃO APROXIMADA
405
00:20:50,299 --> 00:20:53,301
CASA DE FAMÍLIA FARRELL
406
00:20:53,501 --> 00:20:57,772
As quatro coisas mais
coisas importantes que temos...
407
00:20:57,972 --> 00:21:01,409
Eles estão aqui, mãe.
Está tudo bem?
408
00:21:01,609 --> 00:21:04,446
nós gritamos um com o outro
porque a casa...
409
00:21:04,646 --> 00:21:08,717
estava sendo atingido
com pedras, rochas e árvores.
410
00:21:08,917 --> 00:21:11,153
Vou levá-los um de cada vez.
411
00:21:11,353 --> 00:21:12,554
Por que não vamos
todos juntos?
412
00:21:12,754 --> 00:21:16,591
- Papai, papai...
- Pare de discutir.
413
00:21:16,791 --> 00:21:18,626
Estou assumindo o controle
da situação.
414
00:21:18,826 --> 00:21:19,760
Sim.
415
00:21:19,960 --> 00:21:22,329
E em um momento,
não concordamos...
416
00:21:22,529 --> 00:21:25,064
sobre qual caminho seguir
para escapar.
417
00:21:25,999 --> 00:21:31,069
Então eu disse: “Todos calem a boca.
Marco é nosso capitão."
418
00:21:34,240 --> 00:21:36,676
fui para o quintal...
419
00:21:36,876 --> 00:21:42,281
e minha prancha de espuma
12 pés estavam flutuando.
420
00:21:42,481 --> 00:21:45,651
pensei que poderia colocar
minha mãe naquela prancha de surf...
421
00:21:45,851 --> 00:21:49,054
empurre-a e carregue-a
para um terreno mais calmo...
422
00:21:49,254 --> 00:21:51,223
e repita com meu pai.
423
00:21:51,423 --> 00:21:53,725
Eu disse a eles o que
nós tentaríamos fazer
424
00:21:53,925 --> 00:21:54,993
Está tudo bem?
425
00:21:55,193 --> 00:21:58,629
E naquele momento,
Eu caí na lama.
426
00:22:04,469 --> 00:22:07,705
eu percebi
que isso era uma má ideia.
427
00:22:08,472 --> 00:22:12,476
Eu me lembro do impossível
o que parecia
428
00:22:12,676 --> 00:22:15,713
Eu morei no Vietnã,
Camboja, Laos.
429
00:22:15,913 --> 00:22:21,685
Eu ouvi balas passarem
sobre minha cabeça em Saigon.
430
00:22:21,885 --> 00:22:26,790
Mas eu nunca tinha estado
tão assustado e indefeso...
431
00:22:26,990 --> 00:22:31,194
já que eu estava me perguntando
sim, íamos sobreviver.
432
00:22:31,394 --> 00:22:32,528
Olhei para meu pai.
433
00:22:32,728 --> 00:22:34,497
eu precisava saber
quando o sol nasceria.
434
00:22:34,697 --> 00:22:36,232
Eu gritei: "Que horas são?"
435
00:22:36,432 --> 00:22:39,201
Ele olhou para o relógio e disse: “4h07”.
436
00:22:39,401 --> 00:22:41,003
Eu respondi: "Droga.
437
00:22:41,203 --> 00:22:42,605
"É muito longo
pensar...
438
00:22:42,805 --> 00:22:45,708
"então vou me concentrar
no próximo segundo...
439
00:22:45,908 --> 00:22:48,511
"e se eu puder sobreviver
mais um segundo...
440
00:22:48,711 --> 00:22:50,212
meus pais estarão vivos
mais um segundo."
441
00:22:50,412 --> 00:22:53,414
CASA DE FAMÍLIA FARRELL
442
00:22:54,283 --> 00:22:57,618
CASA DE FAMÍLIA CORDERO
443
00:22:58,653 --> 00:23:00,121
Foi uma espécie
modo de sobrevivência...
444
00:23:00,321 --> 00:23:01,956
quando estávamos no sótão.
445
00:23:02,156 --> 00:23:03,291
Estava frio.
446
00:23:03,491 --> 00:23:05,894
A água continuou entrando
para casa.
447
00:23:06,094 --> 00:23:11,430
E meu filho de sete semanas
Eu precisaria comer logo.
448
00:23:12,199 --> 00:23:16,303
Angelina ligou para o 911
e a linha estava ocupada.
449
00:23:16,503 --> 00:23:19,273
Lamentamos. Todos os
os circuitos estão ocupados.
450
00:23:19,473 --> 00:23:21,275
nós não sabíamos
que todo Montecito...
451
00:23:21,475 --> 00:23:23,743
estava sendo devastado.
452
00:23:23,943 --> 00:23:26,379
Eu não pensei que o que era
desmaiando de verdade.
453
00:23:26,579 --> 00:23:29,213
Como é possível você ligar
ligue para o 911 e está ocupado?
454
00:23:29,648 --> 00:23:31,551
Então ele continuou ligando
uma e outra vez...
455
00:23:31,751 --> 00:23:34,118
mas não houve resposta.
456
00:23:34,920 --> 00:23:38,656
Finalmente,
consegue falar com alguém.
457
00:23:40,259 --> 00:23:42,728
911, emergências.
O que você está relatando? Olá?
458
00:23:42,928 --> 00:23:46,165
Olá, meu nome é
Angelina Cordeiro.
459
00:23:46,365 --> 00:23:48,333
Estou preso no sótão.
460
00:23:48,533 --> 00:23:51,803
A casa está completamente
cheio de lama
461
00:23:52,003 --> 00:23:54,940
Disseram-lhe que não podiam
chegar onde estávamos...
462
00:23:55,140 --> 00:23:56,441
naquela época.
463
00:23:56,641 --> 00:23:58,443
Meu filho tem 7 meses.
464
00:23:58,643 --> 00:23:59,911
Eu tenho uma filha de 3 anos
e um filho de 9 anos.
465
00:24:00,111 --> 00:24:01,645
Estamos no sótão.
Temo que morramos.
466
00:24:01,845 --> 00:24:03,981
Tudo bem.
467
00:24:04,181 --> 00:24:07,585
Estava muito frio e acabou
para abrigar Bronson...
468
00:24:07,785 --> 00:24:10,219
Apenas sua cabecinha estava visível.
469
00:24:10,888 --> 00:24:14,491
Meu marido estava tremendo
e ficamos lá por tanto tempo...
470
00:24:14,691 --> 00:24:18,228
que começou a ficar cinza
e azul.
471
00:24:18,428 --> 00:24:20,763
Eu acho que começou
sofrer hipotermia.
472
00:24:20,963 --> 00:24:23,333
As crianças foram para a cama
em mim para me aquecer...
473
00:24:23,533 --> 00:24:26,501
e desmaiei por algumas horas.
474
00:24:28,071 --> 00:24:29,439
Qual era o nome dele?
475
00:24:29,639 --> 00:24:31,975
Angelina.
476
00:24:32,175 --> 00:24:36,112
Mas o mesmo despachante
ele continuou me ligando.
477
00:24:36,312 --> 00:24:39,448
Sua energia através
do telefone...
478
00:24:39,648 --> 00:24:44,319
Eu me tornei uma pessoa
muito calmo e positivo.
479
00:24:44,519 --> 00:24:48,423
Do jeito que ele me contou
que tudo ficaria bem.
480
00:24:48,623 --> 00:24:51,058
"Vou continuar ligando para você
certifique-se de que você está seguro...
481
00:24:51,258 --> 00:24:52,193
"e que sua família está bem.
482
00:24:52,393 --> 00:24:53,961
"Vou tirá-los de lá."
483
00:24:54,161 --> 00:24:59,432
eu diria provavelmente
Conversamos uma dúzia de vezes.
484
00:25:00,167 --> 00:25:03,537
De todos aqueles que permaneceram
preso...
485
00:25:03,737 --> 00:25:05,539
Eu acho que essa família
permaneceu em meus pensamentos...
486
00:25:05,739 --> 00:25:08,975
porque eles tinham um novo
bebê e uma menininha...
487
00:25:09,175 --> 00:25:11,578
e uma criança da escola primária
naquele momento...
488
00:25:11,778 --> 00:25:15,382
e eles estavam em seu sótão,
esperando para ser resgatado.
489
00:25:15,582 --> 00:25:17,918
Eu não queria que ele pensasse isso
Eu tinha me esquecido dela.
490
00:25:18,118 --> 00:25:20,453
Eu me lembro da última ligação
o que eu fiz com ele
491
00:25:20,653 --> 00:25:22,289
Ele disse: “Meu telefone vai morrer”.
492
00:25:22,489 --> 00:25:23,924
Eu não sei quando,
mas será em breve."
493
00:25:24,124 --> 00:25:25,959
E eu disse: “Lembre-se disso.
494
00:25:26,159 --> 00:25:29,228
"Se parar de funcionar,
fique onde você está.
495
00:25:29,428 --> 00:25:31,429
Vou mandar alguém."
496
00:25:32,197 --> 00:25:33,899
Mas da próxima vez
eu ia ligar para ela...
497
00:25:34,099 --> 00:25:36,814
foi direto para o correio
voz e foi isso.
498
00:25:38,370 --> 00:25:40,738
Eu não tinha mais comunicação
com ela.
499
00:25:41,240 --> 00:25:44,841
Naquele momento
estávamos sozinhos.
500
00:25:46,010 --> 00:25:48,813
Estamos apenas tentando avaliar
a extensão do dano.
501
00:25:49,013 --> 00:25:51,015
Esta estrada é intransitável.
Existem linhas de energia caídas.
502
00:25:51,215 --> 00:25:52,450
Há um vazamento de gás.
503
00:25:52,650 --> 00:25:55,185
Sabemos que existem pessoas
em apuros além disso...
504
00:25:55,385 --> 00:25:58,100
e estamos tentando
descubra como resgatá-los.
505
00:25:59,189 --> 00:26:01,757
CASA DE FAMÍLIA CORDERO
506
00:26:02,492 --> 00:26:05,562
LOCALIZAÇÃO APROXIMADA
507
00:26:05,762 --> 00:26:07,164
Quando eu estava debaixo da lama...
508
00:26:07,364 --> 00:26:10,200
Eu lembro de pegar
meu último...
509
00:26:10,400 --> 00:26:13,036
o que eu pensei que seria
meu último suspiro de ar...
510
00:26:13,236 --> 00:26:15,739
E eu senti
como se não houvesse ar.
511
00:26:15,939 --> 00:26:18,607
Eu tenho lama
para os pulmões.
512
00:26:19,675 --> 00:26:21,377
eu estava tendo
uma conversa com Deus.
513
00:26:21,577 --> 00:26:23,312
Eu disse a ele:
"Se esta for a minha hora...
514
00:26:23,512 --> 00:26:26,349
por favor
Não me faça sofrer."
515
00:26:26,549 --> 00:26:27,717
Eu simplesmente desisti.
Eu disse:
516
00:26:27,917 --> 00:26:30,651
"Se você quer que eu morra,
Eu vou morrer esta noite."
517
00:26:35,357 --> 00:26:36,890
O SLIDE DO MONTECITO
518
00:26:40,795 --> 00:26:43,563
Foi tão avassalador.
519
00:26:44,398 --> 00:26:48,636
Uma parede de lama atinge você.
520
00:26:48,836 --> 00:26:52,940
Carros, árvores e pedras voam
perto de sua propriedade...
521
00:26:53,140 --> 00:26:55,508
e bater em sua casa.
522
00:26:57,911 --> 00:26:59,613
nós tínhamos um cachorro
com três pernas...
523
00:26:59,813 --> 00:27:01,515
que estávamos tentando proteger...
524
00:27:01,715 --> 00:27:06,152
e estávamos tentando nos proteger
um ao outro.
525
00:27:07,187 --> 00:27:09,856
Foi neste momento
que comecei a notar...
526
00:27:10,056 --> 00:27:12,225
um brilho muito leve
em direção ao leste.
527
00:27:12,425 --> 00:27:13,960
Os primeiros raios de sol...
528
00:27:14,160 --> 00:27:18,396
eles começaram a iluminar
o céu oriental.
529
00:27:20,833 --> 00:27:25,936
A água caiu quase trinta centímetros.
530
00:27:28,240 --> 00:27:30,776
Marco disse:
"Tudo bem, vamos fugir."
531
00:27:30,976 --> 00:27:35,379
E pensei:
"Caminharemos para a morte.
532
00:27:35,579 --> 00:27:40,950
Mas se for o fim,
que assim seja."
533
00:27:43,054 --> 00:27:45,690
Marco me segurou com muita força...
534
00:27:45,890 --> 00:27:49,527
e me levou até o limite
do jardim.
535
00:27:49,727 --> 00:27:51,796
E ele disse: “Mãe...
536
00:27:51,996 --> 00:27:54,866
"Eu tenho que entrar e trazer o papai...
537
00:27:55,066 --> 00:27:57,834
e Lucas", nosso cachorro.
538
00:28:02,472 --> 00:28:04,407
Mãe, fique aqui.
539
00:28:04,607 --> 00:28:06,743
Mamãe começou a sentir
um pouco de pânico.
540
00:28:06,943 --> 00:28:09,146
Eu sabia o que tinha que alcançar
para se concentrar...
541
00:28:09,346 --> 00:28:13,449
porque nessas situações,
o pânico pode matar.
542
00:28:13,649 --> 00:28:17,653
Eu disse: “Mãe, repita isso.
"Estamos vivos."
543
00:28:17,853 --> 00:28:19,755
Eu disse:
"Marco, estamos vivos."
544
00:28:19,955 --> 00:28:21,323
"Continue dizendo isso.
"Continue dizendo isso."
545
00:28:21,523 --> 00:28:22,625
Ele começou a gritar:
"Estamos vivos!
546
00:28:22,825 --> 00:28:24,527
"Estamos vivos!"
547
00:28:24,727 --> 00:28:27,562
E foi então
Eu vi outro veículo...
548
00:28:27,762 --> 00:28:29,597
que estava descendo a rua...
549
00:28:29,797 --> 00:28:33,333
e eu reconheci isso como
um caminhão de bombeiros.
550
00:28:35,370 --> 00:28:39,474
Com sua lanterna,
Marco estava fazendo...
551
00:28:39,674 --> 00:28:44,078
Sinais SOS
e eles responderam.
552
00:28:44,278 --> 00:28:48,183
Eu sabia então que alguém
Eu sabia que estávamos vivos.
553
00:28:48,383 --> 00:28:50,350
Eles se aproximaram e um bombeiro...
554
00:28:50,550 --> 00:28:54,488
Eu ajudei minha mãe a seguir em frente
a traseira do caminhão.
555
00:28:54,688 --> 00:28:57,991
Depois,
Trouxe meu pai e Lucas.
556
00:28:58,191 --> 00:29:00,727
Mas eles nos deixaram
a uma curta distância.
557
00:29:00,927 --> 00:29:03,362
Ele gentilmente me disse:
"Senhora...
558
00:29:03,562 --> 00:29:05,164
só temos um minuto
em cada casa."
559
00:29:05,364 --> 00:29:07,600
Eles nos deixaram aqui...
560
00:29:07,800 --> 00:29:11,103
porque eles tiveram que ir
para resgatar outras pessoas.
561
00:29:11,303 --> 00:29:13,105
Finalmente, conseguimos parar
para um bom samaritano...
562
00:29:13,305 --> 00:29:15,707
e enquanto ele nos levou
para a casa da minha irmã...
563
00:29:15,907 --> 00:29:20,178
Olhei para Montecito e fui
recebido com o arco-íris...
564
00:29:20,378 --> 00:29:25,282
mais vibrante e bonito
que eu nunca tinha visto.
565
00:29:26,551 --> 00:29:29,488
E foi então que...
566
00:29:29,688 --> 00:29:33,425
Eu sabia que tínhamos sobrevivido.
567
00:29:33,625 --> 00:29:36,193
CASA DE FAMÍLIA FARRELL
568
00:29:36,828 --> 00:29:38,263
LOCALIZAÇÃO APROXIMADA
569
00:29:38,463 --> 00:29:41,132
Ele estava inconsciente.
570
00:29:41,332 --> 00:29:45,569
A única coisa que me lembro
É acordar muito atordoado...
571
00:29:45,769 --> 00:29:47,680
em uma pilha de escombros.
572
00:29:48,605 --> 00:29:50,407
Quase parecia
uma zona de guerra.
573
00:29:50,607 --> 00:29:52,208
Tudo estava desolado.
574
00:29:54,010 --> 00:29:57,881
Tudo foi demolido.
Demolido.
575
00:29:58,081 --> 00:29:59,682
Os deslizamentos de terra mortais
eles causam estragos...
576
00:29:59,882 --> 00:30:01,551
no sul da Califórnia.
577
00:30:01,751 --> 00:30:03,753
Pelo menos 15 pessoas
eles morreram.
578
00:30:03,953 --> 00:30:06,787
Há pelo menos duas dúzias
faltando.
579
00:30:07,422 --> 00:30:11,091
Eu estava com frio. Ela estava descalça.
Estava molhado.
580
00:30:12,728 --> 00:30:14,840
Eu estava me perguntando:
"Estou no céu?"
581
00:30:16,465 --> 00:30:18,667
E eu senti meu peito
que eu pudesse mover minha mão...
582
00:30:18,867 --> 00:30:20,669
e eu me senti como uma garrafa
com atomizador...
583
00:30:20,869 --> 00:30:22,237
com o qual você limparia sua casa.
584
00:30:22,437 --> 00:30:25,272
E pensei: "Acho que não há
nada disso no céu."
585
00:30:25,874 --> 00:30:27,576
Minha perna estava presa
entre os escombros...
586
00:30:27,776 --> 00:30:30,145
e lembro-me de olhar para a direita...
587
00:30:30,345 --> 00:30:33,381
e eu vi transformadores
eletricidade ativa explodindo...
588
00:30:33,581 --> 00:30:35,750
e cabos.
589
00:30:35,950 --> 00:30:38,786
Pensei: “Meu Deus.
"Eu poderia ser eletrocutado."
590
00:30:38,986 --> 00:30:39,954
eu não queria me mexer...
591
00:30:40,154 --> 00:30:42,457
então eu estava
como se estivesse paralisado ali.
592
00:30:42,657 --> 00:30:44,523
Eu simplesmente fiquei lá.
593
00:30:45,025 --> 00:30:47,260
Foi em janeiro
e estava chovendo.
594
00:30:47,460 --> 00:30:49,796
Ele estava sofrendo de hipotermia.
595
00:30:49,996 --> 00:30:54,468
Então comecei a gritar.
"Onde está minha família?
596
00:30:54,668 --> 00:30:57,036
"Jack, Lauren, Dave!"
597
00:30:57,236 --> 00:31:01,973
e eu percebi
que ninguém respondeu.
598
00:31:04,109 --> 00:31:07,279
Depois de cerca de duas horas...
599
00:31:07,479 --> 00:31:10,382
Eu ouvi clomp, clomp,
clomp, clomp...
600
00:31:10,582 --> 00:31:14,220
e ouvi alguém dizer:
"Temos uma vítima aqui."
601
00:31:14,420 --> 00:31:15,488
Nós nos aproximamos.
602
00:31:15,688 --> 00:31:18,257
Nossa equipe que está aí
já avaliou o paciente.
603
00:31:18,457 --> 00:31:22,827
Ela sentiu dor no quadril,
mas ele estava alerta e falando...
604
00:31:23,027 --> 00:31:28,299
e ele estava falando sobre sua filha,
do filho e do marido.
605
00:31:28,499 --> 00:31:30,535
Eles estavam todos desaparecidos.
606
00:31:30,735 --> 00:31:33,471
Eles me disseram: "Conte-nos outra
hora onde ficava a casa dele"...
607
00:31:33,671 --> 00:31:35,806
e apontei com o dedo.
608
00:31:36,006 --> 00:31:39,910
Dois dos salva-vidas
Eles foram nessa direção.
609
00:31:40,110 --> 00:31:44,114
Também identificamos
uma grande pilha de escombros.
610
00:31:44,314 --> 00:31:49,018
Tinha talvez 75 pés de comprimento
e 15 pés de altura.
611
00:31:49,218 --> 00:31:54,889
Havia um cano de gás que
Quebrou e fez muito barulho.
612
00:31:57,827 --> 00:31:59,929
Estávamos gritando um com o outro
um ao outro...
613
00:32:00,129 --> 00:32:04,167
e alguém disse:
"Espere, espere.
614
00:32:04,367 --> 00:32:07,201
Acho que ouvi alguém
pedindo ajuda."
615
00:32:13,441 --> 00:32:14,642
O SLIDE DO MONTECITO
616
00:32:18,647 --> 00:32:19,915
Naquele momento,
não tive comunicação...
617
00:32:20,115 --> 00:32:22,049
com Angelina Cordero.
618
00:32:23,518 --> 00:32:26,253
Eu perguntei aos bombeiros
Eles vão caminhar para casa...
619
00:32:26,453 --> 00:32:28,823
e os escombros estavam
muito grosso.
620
00:32:29,023 --> 00:32:30,925
Eles estavam muito altos.
621
00:32:31,125 --> 00:32:33,894
Tornou-se
na minha prioridade número um...
622
00:32:34,094 --> 00:32:37,230
até você saber disso
Eles os estavam resgatando.
623
00:32:37,930 --> 00:32:40,366
Oramos muito.
624
00:32:40,566 --> 00:32:42,836
Estávamos exaustos.
625
00:32:43,036 --> 00:32:44,871
Meus lábios estavam azuis,
Eu estava azul.
626
00:32:45,071 --> 00:32:47,305
Angelina tentou
para me manter aquecido.
627
00:32:48,174 --> 00:32:50,443
E ouvimos um grande estrondo.
628
00:32:50,643 --> 00:32:54,114
"Que barulho é esse?
629
00:32:54,314 --> 00:32:56,667
A equipe de busca
e o resgate está aqui."
630
00:32:58,084 --> 00:33:00,820
e eles pousaram
no nosso telhado.
631
00:33:01,020 --> 00:33:04,289
Ele chegou ao sótão...
632
00:33:04,489 --> 00:33:06,223
e...
633
00:33:08,260 --> 00:33:09,628
Desculpe.
634
00:33:09,828 --> 00:33:13,497
Foi...
635
00:33:15,099 --> 00:33:18,201
Fiquei grato por ele estar lá.
para nos ajudar.
636
00:33:19,570 --> 00:33:20,838
Eu lembro que tivemos
descer novamente...
637
00:33:21,038 --> 00:33:23,341
para o quarto dos meus pais
para sair.
638
00:33:23,541 --> 00:33:26,310
Eu vi lama por toda parte
as paredes...
639
00:33:26,510 --> 00:33:29,146
pinturas no chão.
640
00:33:29,346 --> 00:33:31,848
Meu marido conseguiu encontrar
aos nossos cães.
641
00:33:32,048 --> 00:33:35,252
e nossos cães
Eles estavam bem.
642
00:33:35,452 --> 00:33:39,289
E entregamos em nosso
filhos para a Guarda Costeira.
643
00:33:39,489 --> 00:33:42,691
Tivemos que ajudar Angelina
para subir ao telhado.
644
00:33:43,893 --> 00:33:46,963
E havia uma guarda costeira
muito grande.
645
00:33:47,163 --> 00:33:48,298
eu estava sentado
no colo dele...
646
00:33:48,498 --> 00:33:50,100
e à medida que subia
a cesta...
647
00:33:50,300 --> 00:33:51,434
Começou a girar um pouco...
648
00:33:51,634 --> 00:33:53,903
e pensei: "Meu Deus.
Ele vai morrer agora.
649
00:33:54,103 --> 00:33:57,039
Isso vai cair."
650
00:33:57,239 --> 00:34:01,309
Então parou de girar
e tudo ficou em silêncio.
651
00:34:02,811 --> 00:34:06,179
Foi quando eu vi que tudo
Montecito foi afetado.
652
00:34:06,848 --> 00:34:11,885
Eu vi pelo menos cinco ou seis casas
totalmente destruído.
653
00:34:12,954 --> 00:34:15,857
Eu vi um telhado que desabou.
654
00:34:16,057 --> 00:34:19,126
Havia carros quebrados em dois.
655
00:34:19,326 --> 00:34:21,328
Foi...
656
00:34:21,528 --> 00:34:23,664
Foi muito ruim.
657
00:34:23,864 --> 00:34:27,101
Eu tentei dar uma última vez
olhe para a nossa casa.
658
00:34:27,301 --> 00:34:30,035
Eu sabia que nunca mais voltaria
para aquele lugar.
659
00:34:32,939 --> 00:34:35,309
Eles pegaram nossos cachorros
e eu fui o último a subir.
660
00:34:35,509 --> 00:34:38,612
Eu estava com Winston,
nosso rottweiler.
661
00:34:38,812 --> 00:34:40,948
Começamos a subir...
662
00:34:41,148 --> 00:34:44,315
e ver a devastação
ao nosso redor.
663
00:34:46,719 --> 00:34:48,955
São mais de 1.200 pessoas...
664
00:34:49,155 --> 00:34:50,857
envolvido nisso
operação de resgate.
665
00:34:51,057 --> 00:34:52,859
A ideia é simples.
666
00:34:53,059 --> 00:34:55,393
Se houver um milagre
esperando para acontecer...
667
00:34:55,593 --> 00:34:58,462
alguém estará lá
para encontrá-lo.
668
00:34:59,864 --> 00:35:01,666
Eu estava no Hospital.
669
00:35:01,866 --> 00:35:04,269
Eles tiraram radiografias e
Eles estavam se preparando para a cirurgia...
670
00:35:04,469 --> 00:35:07,805
e ninguém da minha família
estava lá.
671
00:35:08,005 --> 00:35:10,074
eu não tinha ideia
de onde eles estavam...
672
00:35:10,274 --> 00:35:14,977
então foi um momento sombrio.
673
00:35:16,780 --> 00:35:17,815
Neste lugar específico...
674
00:35:18,015 --> 00:35:19,416
sabemos se há alguém
preso?
675
00:35:19,616 --> 00:35:22,918
Não sei. Eles ainda funcionam
para poder acessar.
676
00:35:24,021 --> 00:35:27,224
Estamos indo em direção
aquela enorme pilha de escombros.
677
00:35:27,424 --> 00:35:30,227
E a equipe disse:
"Espere, espere...
678
00:35:30,427 --> 00:35:33,462
Acho que ouvi alguém
pedindo ajuda."
679
00:35:33,930 --> 00:35:36,099
Então parei de falar...
680
00:35:36,299 --> 00:35:38,900
e ouvi alguém
pedindo ajuda.
681
00:35:40,436 --> 00:35:44,307
Comecei a ouvir um sussurro
e uma voz.
682
00:35:44,507 --> 00:35:48,811
E pensei: "Meu Deus,
"talvez ela não esteja morta."
683
00:35:49,011 --> 00:35:51,480
Eu comecei a gritar
o mais forte possível...
684
00:35:51,680 --> 00:35:55,117
o mais forte que pensei
Eu poderia gritar e ainda mais alto.
685
00:35:55,317 --> 00:36:00,054
Finalmente, ouvi uma voz
que dizia: "Nós ouvimos você."
686
00:36:00,254 --> 00:36:04,992
E eles eram os salva-vidas
que eles estavam vindo atrás de mim.
687
00:36:05,192 --> 00:36:09,230
Eu não conseguia me mover.
Minhas mãos estavam presas.
688
00:36:09,430 --> 00:36:12,500
A única coisa que pude ver foi
uma pequena bolsa de ar...
689
00:36:12,700 --> 00:36:14,735
tipo metade do tamanho
de vôlei...
690
00:36:14,935 --> 00:36:17,105
bem na frente do meu rosto.
691
00:36:17,305 --> 00:36:19,107
Eu continuei perguntando a ele
sim, ela se machucou...
692
00:36:19,307 --> 00:36:21,742
e ela estava tão calma.
693
00:36:21,942 --> 00:36:25,245
Ele me contou quem era sua mãe,
seu pai, seu irmão.
694
00:36:25,445 --> 00:36:28,181
- Eu estava ficando louco. eu
- perguntou: "E se eu estiver sozinho?
695
00:36:28,381 --> 00:36:30,417
E se todos morressem?
E eu estou sozinho?"
696
00:36:30,617 --> 00:36:35,721
Eu descobri que terminamos
para salvar sua mãe, Kim.
697
00:36:35,921 --> 00:36:38,958
Eu disse a ele que sua mãe
Estava tudo bem.
698
00:36:39,158 --> 00:36:43,562
E começamos a tirar pedaços
daquela pilha.
699
00:36:43,762 --> 00:36:47,266
Você está apenas tentando sair
uma peça de cada vez.
700
00:36:47,466 --> 00:36:50,635
tivemos que usar
um separador hidráulico...
701
00:36:50,835 --> 00:36:53,304
O que usamos para passar?
veículos...
702
00:36:53,504 --> 00:36:56,574
porque precisávamos cortar
alguns ramos
703
00:36:56,774 --> 00:37:02,046
Lembro-me que a certa altura,
Abriram parte desta pilha...
704
00:37:02,246 --> 00:37:04,616
e Andy, o bombeiro...
705
00:37:04,816 --> 00:37:09,254
ele entrou para me desenterrar
de dentro.
706
00:37:09,454 --> 00:37:11,990
E quando ele entrou, ele me perguntou:
"Como você está?"
707
00:37:12,190 --> 00:37:14,623
E eu respondi:
"Nunca esteve melhor."
708
00:37:17,594 --> 00:37:21,797
Então chegou a hora
para tentar me tirar de lá.
709
00:37:29,939 --> 00:37:32,008
Eu parei. Eles me perguntaram:
"Você consegue andar?"
710
00:37:32,208 --> 00:37:33,476
E ele respondeu:
"Claro que posso andar."
711
00:37:33,676 --> 00:37:37,612
eu não tinha entendido
o que estava acontecendo.
712
00:37:39,047 --> 00:37:41,149
Foi muito difícil ouvi-la.
713
00:37:41,349 --> 00:37:43,518
Poderíamos facilmente
tendo dado mais dois passos...
714
00:37:43,718 --> 00:37:45,454
e não teríamos sido capazes
ouça isso.
715
00:37:45,654 --> 00:37:46,788
E de repente...
716
00:37:46,988 --> 00:37:51,326
Eu ouvi a porta abrir
ala da sala de cirurgia...
717
00:37:51,526 --> 00:37:55,597
e uma mulher gritou:
"O nome da sua filha é Lauren?"
718
00:37:55,797 --> 00:38:00,267
E eu disse: “Sim” e ela disse:
"Eles acabaram de resgatá-la."
719
00:38:01,903 --> 00:38:05,539
E meus ombros relaxaram,
tipo: "Meu Deus.
720
00:38:05,739 --> 00:38:07,240
Graças a Deus."
721
00:38:08,575 --> 00:38:12,145
Aí pensei: “Onde eles estão?”
meu marido e meu filho?"
722
00:38:13,947 --> 00:38:17,383
Eu estava esperando para ouvir quando
Eles encontrariam os meninos...
723
00:38:17,583 --> 00:38:21,521
e no fundo da sala,
um oficial chega.
724
00:38:21,721 --> 00:38:23,356
E...
725
00:38:23,556 --> 00:38:26,993
Ele disse: “Kim,
Encontramos Dave."
726
00:38:27,193 --> 00:38:29,862
E eu disse: "Estou vivo?"
727
00:38:30,062 --> 00:38:31,864
E ele me disse: “Não. Ele está morto."
728
00:38:32,064 --> 00:38:35,000
Eles o encontraram a um quilômetro de distância
e meio de distância...
729
00:38:35,200 --> 00:38:37,168
na beira da praia.
730
00:38:39,371 --> 00:38:41,039
Foi um soco no estômago
e uma perda...
731
00:38:41,239 --> 00:38:44,341
isso realmente
Eu não posso explicar.
732
00:38:44,876 --> 00:38:48,680
Ele era meu parceiro de vida,
meu melhor amigo
733
00:38:48,880 --> 00:38:51,717
Foi tudo.
734
00:38:51,917 --> 00:38:54,551
E então ele me perguntou:
"Como vou contar para Lauren?"
735
00:38:55,786 --> 00:38:59,524
Eles acabaram me levando
para o hospital da mãe.
736
00:38:59,724 --> 00:39:01,592
Minha mãe ficou muito magoada.
737
00:39:01,792 --> 00:39:04,295
Eu lembro que eu peguei
de mãos dadas...
738
00:39:04,495 --> 00:39:06,863
e ele me contou sobre meu pai...
739
00:39:07,063 --> 00:39:10,033
e eu não conseguia respirar.
740
00:39:10,233 --> 00:39:12,836
Comecei a chorar.
741
00:39:13,036 --> 00:39:15,772
Ele começou a soluçar.
742
00:39:15,972 --> 00:39:18,508
E então tive outra preocupação:
"Onde está meu filho?
743
00:39:18,708 --> 00:39:20,576
"Meu primogênito."
744
00:39:20,776 --> 00:39:24,046
Os dias passaram
e não sabíamos nada sobre Jack.
745
00:39:24,246 --> 00:39:26,647
E você começa a fazer as contas,
certo?
746
00:39:27,616 --> 00:39:31,085
Isso começará a acontecer a partir do resgate
para a recuperação.
747
00:39:32,688 --> 00:39:36,325
Procuramos por ele durante três anos.
748
00:39:36,525 --> 00:39:40,362
E a pilha onde encontraram
Os restos mortais de Jack...
749
00:39:40,562 --> 00:39:43,132
estava adornado com lindos
flores amarelas...
750
00:39:43,332 --> 00:39:45,099
flores selvagens.
751
00:39:47,635 --> 00:39:50,905
Eu sei que meu marido e meu filho
Eles queriam que eu descobrisse isso...
752
00:39:51,105 --> 00:39:53,206
para poder acabar com isso.
753
00:39:55,143 --> 00:39:57,377
Minha mãe e eu definitivamente
nós nos tornamos...
754
00:39:57,577 --> 00:39:59,046
mais perto do que antes.
755
00:39:59,246 --> 00:40:01,849
E honestamente,
Ela é um grande exemplo...
756
00:40:02,049 --> 00:40:04,985
como ser uma mulher forte.
757
00:40:05,185 --> 00:40:08,856
E eu acho que ambos
precisávamos um do outro.
758
00:40:09,056 --> 00:40:10,389
Em Montecito...
759
00:40:10,589 --> 00:40:12,125
muitos têm sebes
para proteger sua privacidade.
760
00:40:12,325 --> 00:40:14,258
É uma comunidade
muito particular.
761
00:40:14,760 --> 00:40:18,529
Mas com o deslizamento de terra,
as sebes caíram.
762
00:40:18,898 --> 00:40:22,368
Então comecei a escrever
Algumas coisas para lembrar.
763
00:40:22,568 --> 00:40:24,837
Por favor, seja bem-vindo
para Kim Cantin.
764
00:40:25,037 --> 00:40:26,639
Escreva o livro
Foi muito catártico...
765
00:40:26,839 --> 00:40:31,878
porque eu me vi passando
de uma dor desesperadora...
766
00:40:32,078 --> 00:40:37,915
receber todo o amor e apoio
desta comunidade.
767
00:40:39,017 --> 00:40:42,287
Minha história não é algo
que eu recomendaria a alguém.
768
00:40:42,487 --> 00:40:45,257
No entanto, acho que
Existem aspectos positivos...
769
00:40:45,457 --> 00:40:48,558
em tudo que passamos.
770
00:40:51,395 --> 00:40:52,897
Que divertido!
771
00:40:53,097 --> 00:40:56,599
Jennifer foi a única
despachante com quem falei.
772
00:40:57,601 --> 00:41:00,703
Ela fez mais do que seu dever
naquele dia
773
00:41:00,903 --> 00:41:05,307
É muito difícil explicar
a conexão que criamos.
774
00:41:06,209 --> 00:41:08,244
Nós apenas nos encaixamos.
775
00:41:08,444 --> 00:41:11,147
Depois disso,
Mantivemos uma amizade.
776
00:41:11,347 --> 00:41:12,248
Ele pulou em meus braços.
Isso me assustou.
777
00:41:12,448 --> 00:41:13,249
Que fofo.
778
00:41:13,449 --> 00:41:14,584
Eu amo isso.
779
00:41:14,784 --> 00:41:18,021
Pedimos para ele ir
Madrinha de Bronson.
780
00:41:18,221 --> 00:41:19,821
E ela aceitou.
781
00:41:21,924 --> 00:41:25,661
No final, aquela tempestade
Eu criei um desastre...
782
00:41:25,861 --> 00:41:28,597
que destruiu
mais de cem casas...
783
00:41:28,797 --> 00:41:32,968
e prejudica gravemente outras centenas.
784
00:41:33,168 --> 00:41:35,404
Centenas de pessoas
Eles ficaram feridos.
785
00:41:35,604 --> 00:41:38,005
Infelizmente,
23 dos nossos vizinhos...
786
00:41:38,205 --> 00:41:40,408
Eles não sobreviveram.
787
00:41:40,608 --> 00:41:41,976
DEDICADO AOS 23
QUE PERDERAM A VIDA
788
00:41:42,176 --> 00:41:46,180
E em todas as áreas, desde
os bombeiros e a polícia...
789
00:41:46,380 --> 00:41:48,816
até os vizinhos
e voluntários...
790
00:41:49,016 --> 00:41:53,452
o apoio tem sido incrível
e continua até hoje.
791
00:41:54,721 --> 00:41:56,890
Estar tão perto
de não sobreviver...
792
00:41:57,090 --> 00:41:59,159
não há dinheiro suficiente
no mundo...
793
00:41:59,359 --> 00:42:03,296
ter perspectiva
O que eu tenho sobre a vida agora...
794
00:42:03,496 --> 00:42:08,867
e como é incrível
acorde vivo todas as manhãs.